조이(Joy):
일 좀 하고 대학에 가면 되겠네.
할아버지:
대학은 쓸데없어!
누가 하버드 나온 줄 알아?
유나바머*1).
누가 템플대학 나온 줄 알아?
빌 코스비*2).
또 누가 템플대학 출신인 줄 알아?
테드 번디*3).
누가 호프스트라대학 나온 줄 알아?
버니 매도프*4).
누가 와튼 나온 줄 알아?
도널드 트럼프.
대학은 다 사기야.
빌 코스비*2).
또 누가 템플대학 출신인 줄 알아?
테드 번디*3).
누가 호프스트라대학 나온 줄 알아?
버니 매도프*4).
누가 와튼 나온 줄 알아?
도널드 트럼프.
대학은 다 사기야.
클레어(Claire):
그렇군요, 그럼 전
대학교에 안 가는 게 좋겠네요.
할아버지:
아, 아니야.
아주 즐거운 시간을 보내게 될 게다.
- 더 킹 오브 스테이튼 아일랜드 (2020) 중 -
번역: 3-2
*1)
유나바머(Unabomber 폭탄 테러범).
미국의 수학자이자 폭탄 테러범이었던
시어도어 카진스키(Theodore John Kaczynski)의 별칭.
*2)
빌 코스비(Bill Cosby).
미국의 유명 코미디언이자 성폭행범.
*3)
테드 번디(Ted Bundy).
미국의 연쇄 살인범.
*4)
버니 매도프(Bernie Madoff).
미국의 금융 사기범.
 |
| IMDb |
각본
주드 아패토우(Judd Apatow)
피트 데이비슨 (Pete Davidson)
데이브 사이러스(Dave Sirus)
주드 아패토우(Judd Apatow)
피트 데이비슨 (Pete Davidson)
데이브 사이러스(Dave Sirus)
감독
주드 아패토우(Judd Apatow)
