미스트리스 아메리카(Mistress America, 2015)

트레이시:

어떤 때는 제가 나쁜 사람 같다는

걱정을 해요. 일말의 양심도 없는

그런 사람 말이에요.

심령술사:

영혼이 말하길...

아가씨 스스로 자신의 집을

찾아야 한다는군.

영혼이 말하길...

아가씨는 아직 자신의 몸에

안착하지 못했다는군.

트레이시:

제가 제 몸에 없다면,

전 어디에 있는 거죠?

심령술사:

왼편으로 5피트 떨어진 곳에서

울상짓고 있다는군.

 - 미스트리스 아메리카(Mistress America, 2015) 중 -

번역: 3-2

IMDb

각본

노아 바움백(Noah Baumbach)

그레타 거윅(Greta Gerwig)

감독

노아 바움백(Noah Baumbach)

존 큐(John Q, 2002)

심장병으로 죽어가는 어린 아들에게

자신의 심장을 이식시켜주기 위해

존 큐는 자살을 결심한다.

점점 의식을 잃어가는 아들에게

마지막 인사를 전하며 당부한다.

엄마 말씀 잘 들어, 알았지?

엄마가 시키는 대로 해.

엄마는 네 가장 친한 친구야.

날마다 사랑한다고 말씀드려.

여자친구 사귀기에는 이른 나이지만...

때가 올 거야.

여자친구를 사귀게 되면, 공주처럼 대해줘.

여자들은 다 공주님이야.

말을 뱉었으면...

말을 뱉었으면, 지켜.

말은 약속이야. 

내뱉은 말은 반드시 지켜야 해.

그리고 돈.

기회가 생기면, 간혹 네 신념을

져버리게 되더라도, 돈을 벌어.

될 수 있는 한 많이 벌도록 해.

아빠처럼 바보같이 살지 말고.

돈이 많을수록 모든 일이 편해져.

담배는 피우지 마.

사람들에게 친절하고.

누군가에게 신임을 얻게 되면...

아빠가 전에 얘기했었지.

남자답게 신의를 지켜야 해.

그리고...

나쁜 일에는 관심 두지 마, 제발.

나쁜 짓거리에 엮이면 안 돼.

세상에는 좋은 일이 훨씬 더 많아.

아빠는 널 떠나지 않아.

항상 네 곁에 있을 거야.

(아들의 왼쪽 가슴에 손을 올리며) 

여기에서.

사랑한다, 아들아.

- 존 큐(John Q, 2002) 중 -

번역: 3-2

IMDb

각본 

제임스 컨스(James Kearns)

감독

닉 카사베츠(Nick Cassavetes)