오브 홀시스 앤 맨(Hross i oss / Of Horses and Men, 2013)

#12

IMDb

국적: 아이슬란드
장르: 코메디, 드라마, 로맨스


포스터 속 남자의 빡침이 느껴지는가?
동네 '핫가이' 콜베인 씨가 폼나게 승마를 하던
와중에 벌어진 영화 속 사건(?)의 한 장면이다.

온 동네 주민이 말이라면 환장을 하는
아이슬란드의 어느 마을.

위 사건을 시작으로 말과 관련한 황당한 사건들이
연이어 터지며 한적했던 마을이 들썩이게 된다.

말과 말을 사랑하는 사람들의 관계 속에서 벌어지는
삶과 죽음, 사랑(혹은 성)에 관한 일화들을
독특한 시선과 색다른 유머로 풀어가는 영화다.

아이슬란드의 광활한 자연과 말의 아름다운 자태를
잘 담아낸 화면 덕에 눈이 호강하는 영화이기도 하다.

[ 한글 자막 ]

릴 : FAPCAVE

FPS : 24

런타임: 1:20:38

.smi @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO

비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2

제작일: 2014.12.12

오마르(Omar, 2013)

#11

 IMDb

국적: 팔레스타인
장르: 드라마, 스릴러


여자친구에게 연애편지를 전해주기 위해 목숨 걸고
거대한 콘크리트 장벽을 넘는 청년이 있다.

그의 이름은 오마르, 팔레스타인 해방군 소속의
'자유 투사(freedom fighter)'다.

조국의 해방을 위해 총을 든 그에게는 소박한 꿈이
하나 있다. 빵집에서 일하며 번 돈을 밑천 삼아
여자친구 나디아와 행복한 가정을 꾸리는 것.

하지만 이스라엘 비밀경찰 라미의 등장으로 나디아와의
사랑은 위협당하고, 오마르는 돌이킬 수 없는 위험한
선택의 갈림길에 서게 된다.

암울한 현실에 처한 팔레스타인 문제를 세상에 고발하는
영화이자, 믿음과 배신 그리고 비극적 사랑에 관한
영화.


+ + +


 '장벽'에 관하여

언론을 통해 알려졌듯, 팔레스타인은 이스라엘이 세워놓은
거대한 콘크리트 장벽에 둘러싸여 있다.
이스라엘의 안전을 위해서다, 팔레스타인을 고립시키려는
계략이다, 논란이 많은 사안.

감독의 말에 의하면, 이 장벽들은 접경지역뿐 아니라
팔레스타인지역 내에도 세워져 있다고 한다.

거주지역을 장벽으로 분리해놓은 탓에
옆 동네 사는 친척들, 친구들 사이의 교류는 단절되고
점점 게토화 되어가는 현상이 벌어지고 있다고 한다.

상황이 이렇다 보니 옆 동네 친구를 만나고 싶으면
삼엄한 초소를 통과하던지, 목숨 걸고 거대한 장벽을
기어올라야 하는 것이다.


etc

감독이 영화를 만들게 된 계기가 흥미롭다.

새벽 4시, 악몽에 시달리다가 잠에서 깨어난 감독
하니 아부-아사드는 문득 '좋은 영화란 무엇일까'를
고민했다고 한다. 그리고 떠오르는 이야기를
써내려 갔다고 한다.

아침 8시쯤 이야기 한 편이 완성되었고, 4일 만에
시나리오를 탈고한 후, 최소한의 수정을 거친 대본으로
영화를 완성했다고 한다.

감독 자신에게도 무척 특별한 의미의 영화였을 것 같다.

[ 한글 자막 ]

릴: NTb
FPS: 23.98
런타임: 1:38:46

.smi @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2

제작일: 2014.11.23

마리나(Marina, 2013)

#10

IMDb

국적: 벨기에, 이탈리아
장르: 음악, 드라마


포스터 속 여인의 이름이 '마리나'인가 싶지만,
그녀의 이름은 '헬레나'다.

포스터만 보면 19금 에로영화인가 싶지만,
사랑과 가족애에 관한, 음악영화다.

인터넷도 없던 1959년, '마리나'란 노래가 입소문을 타고
전 유럽에서 히트를 치는 사건(?)이 있었다고 한다.
이 노래를 부른 장본인이 바로
영화의 실제 모델, 로코 그라나타.

2차대전 후 많은 이탈리아인이 돈벌이를 위해
벨기에 탄광으로 취업이민을 떠났다.
로코의 아버지도 그중 한 명이었다.

낯선 이국땅에서 유년시절을 맞이하게 된 어린 로코.
그의 꿈은 아코디언을 연주하는 가수다.
하지만, 이민자에 대한 부정적인 시선과 차별,
그리고 아버지의 반대 앞에서
그는 꿈을 포기해야 할 위기에 놓인다.

어려운 환경 속에서도 오직 꿈을 이루기 위해
고군분투하는 로코의 가수 데뷔기를 담은 영화다.


etc

로코 그라나타 씨가 악기상점 주인으로 카메오 출연한다.

"Marina" By Rocco Granata

[ 한글 자막 ]

릴 : VeDeTT
FPS : 23.9
런타임: 2:02:55

영화 속에는 플라망어와 이탈리아어,
영어와 약간의 프랑스어까지 섞여 있다.
여러 언어를 한국어로 통일시켜 풀어
내는데 제약이 있었음을 밝힌다.

.smi @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.10.10

해체(Le Demantelement / The Auction, 2013)

#09

IMDb

국적: 캐나다
장르: 드라마


아버지께 물려받은 양 목장을 40여 년간
묵묵히 지켜온 시골 농부 개비.

어느 날 도시에 사는 큰딸이 찾아와 목돈이 필요하다고
하소연을 한다. 딸을 도우려고 백방으로 알아보지만,
그가 가진 것이라곤 기울어가는 양 목장이 전부다.

마치 <아낌없이 주는 나무>처럼,
자식의 행복을 위해 자신의 모든 걸 내어주고
서서히 무너져가는 한 아버지의 이야기다.


etc

2013년 칸영화제 SACD Award 그랑프리 수상작.

[ 한글 자막 ]

릴 : Redblade
FPS : 23.9
런타임: 1:51:37

.smi @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.09.01

폴리테크닉(Polytechnique, 2009)

#08

IMDb

국적: 캐나다
장르: 드라마, 범죄


'그을린 사랑(2010)'과 '프리즈너스(2013)'를 연출한
드니 빌뇌브 감독의 2009년 작.

1989년 12월 6일, 몬트리올 폴리테크닉 대학에서
벌어졌던 총기 난사 사건을 영화화한 작품이다.

'몬트리올 대학살'로도 불리는 이 사건은,
페미니스트를 증오한 25세 청년이 학교 건물 안에서
14명의 여성을 사살한 후 현장에서 자살한, 여성혐오범죄였다.
당시 캐나다 사회에 엄청난 충격을 던져주었다고 한다.

범인의 심리상태와 범행 동기를
물리학의 엔트로피 개념을 통해
은유적으로 풀어내는 부분이 무척 인상 깊다.

영화는, 죽음으로써 자유를 찾은 범인과
살아남음으로써 절망과 마주하게 된 생존자의 고통을
흑백화면 속에 담아내고 있다.


etc

영화를 흑백으로 찍은 이유는
총격 당한 여성들이 흘린 피의 붉은색이
스크린에 선명히 드러나는 걸
피하기 위해서였다고 한다.

희생자와 유가족에 대한 존중과 배려였을 것이다.

[ 한글 자막 ]

릴: PHD
FPS: 23.98
런타임: 01:17:02

.srt @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2

제작일: 2014.08.01

숨결(Atmen / Breathing, 2011)

#07

IMDb

국적: 오스트리아
장르: 드라마


미혼모에게 버려지고 보육원에서 자란 코글러는
살인죄로 소년원에 복역 중인 18세 소년.

몸은 감옥에, 마음은 죽음의 트라우마에 갇혀
꿈도 희망도 미래도 없는 삶을 가까스로 견뎌내고 있다.

가석방을 받기 위해선 직업이 있어야 하는데
코글러는 무슨 생각에선지 장의사 일을 선택한다.

시체 만지는 일을 하던 중, 문득 엄마의 존재가
궁금해지기 시작하고, 자신을 버린 엄마를
찾아 나서게 된다.

상처를 극복하고 자아를 찾아가는 소년의 여정을
고요한 시선으로 지켜봐 주는 영화다.


etc

영화 '카운터페이터(2007)'에서 주연으로 열연했던
배우 칼 마르코비치의 감독 데뷔작.
20여 년의 구상 끝에 완성한 작품이라고 한다.

인상적인 연기를 보여준 신인배우 토마스 슈베르트,
이 영화가 연기 데뷔작이라고 한다.
(친구 따라 오디션장에 갔다가 캐스팅됐다고 한다.)

감독의 연출 데뷔작이자 주연배우의 연기 데뷔작.
그럼에도 이런 작품을 만들어 냈다는 게
놀라울 따름이다.

[ 한글 자막 ]

릴: SONiDO
FPS: 25
런타임: 01:30:01

.srt @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2

제작일: 2014.07.01

보그만(Borgman, 2013)

#06

IMDb

국적: 네덜란드
장르: 블랙코미디, 스릴러


장총을 든 성직자가 누군가를 찾아 숲 속을 헤치고 다닌다.
땅굴 속에서 그 광경을 훔쳐보던 남자는 서둘러
숲 속을 빠져나와 어느 고급 주택의 현관 앞에 선다.
그리고 집주인에게 떼를 쓴다.
목욕 좀 하게 해달라고.

허름한 몰골의 괴이한 남자 보그만.
그에게 묘한 매력을 느낀 안주인 마리나.
그녀는 목욕탕과 음식을 내주며 온정을 베풀지만,
보그만과 그의 추종자들은 이 부유한 가정을
산산조각낼 음모를 꾸민다.

추상적 상징들과 감독의 불친절 때문에
호불호가 확실하게 갈리는 부류의 영화다.

내게는, 몇 시간이고 들여다보게 되는,
매력적인 추상화 같은 영화였다.


칸영화제 인터뷰에서 알렉스 반 바르메르담 감독은
이렇게 밝혔다.

"보통 사람들이 벌이는 비정상적인 행동을 통해
악을 표현하고 싶었다." 

[ 한글 자막 ]

릴: PHD
FPS: 24
런타임: 01:53:11

.srt @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.06.01

울프(Wolf, 2013)

#05

IMDb

국적: 네덜란드
장르: 범죄


가진 거라곤 탄탄한 몸과 깡밖에 없는 '마지드'는
동네 건달이자 킥복싱 선수다.
재능은 있지만 거친 성격 탓에 악명이 자자하다.

세상 어디에도 마음 기댈 곳 없어 방황하다가
결국 자신의 가치를 알아주는 범죄조직에 몸을
기대보지만, 삶은 자꾸만 엇나가 버리고 만다.

거친 세상을 홀로 배회하는 남자 마지드의
이야기를 묵직하게 그리고 있는 영화.

Appa Feat. Winne - Mooie Val

[ 한글 자막 ]

터키어 대화 장면이 잠깐씩
등장하는데, 원래 자막이 없는 부분이다.

영화적 특성을 고려해서 몇몇 장면의 욕설은
굳이 순화하지 않고 번역했음을 밝힌다.

릴: PHD
FPS: 24
런타임: 2:02:38

.srt @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.05.01

노스웨스트(Nordvest / Northwest, 2013)

#04

IMDb

국적: 덴마크
장르: 범죄

도둑질로 가족을 부양하고 있는
청년 가장 캐스퍼.

큰돈을 벌어서 가족들에게 호강을 시켜주고
싶지만 벌이는 시원치 않고, 늘 밑바닥 신세다.

뵤른의 조직에 들어가면서 돈도 벌고 인생도
피는가 싶었지만, 조직 간의 다툼에 휘말리면서
벗어날 수 없는 수렁으로 빠져들고 만다.

[ 한글 자막 ]

동유럽어, 아랍어 대화 장면이 잠깐씩
등장하는데, 원래 자막이 없는 부분이다.

영화적 특성을 고려해서 몇몇 장면의 욕설은
굳이 순화하지 않고 번역했음을 밝힌다.

릴: PHD
FPS: 24
런타임: 1:30:24

.srt @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.04.01

뛰고 싶은 사라(Sarah Prefers to Run, 2013)

#03

IMDb

국적: 캐나다
장르: 드라마


이제 막 20살 여대생이 된 사라는
재능있는 육상 선수다.

오직 달리기밖에 모르는 그녀의 심장에
문제가 생기면서 인생도 삐걱대기 시작한다.

꿈과 현실, 사랑과 성 정체성의 혼란 속에서
소녀가 어른이 되어가는 과정을 담담하게
그리고 있다.

[ 한글 자막 ]

릴: HDW
FPS: 23.9
런타임: 01:35:11

.srt @ Subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.03.15
수정일: 2014.03.18

더 메이저(Mayor / The Major, 2013)

#02

IMDb

국적: 러시아
장르: 범죄, 스릴러


아내의 출산 소식을 듣고 서둘러 병원으로 향하는
젊은 경찰 간부 소볼레프.
급한 마음에 과속을 하다가 실수로 어린아이를
치어 죽이고 만다.

이미 오래전에 부패권력이 되어버린 러시아 경찰은
사건을 은폐하기 위해서 피해자 가족을 협박하고
사건 조작을 시도한다.

부당한 공권력 앞에서 절망하는 피해자 가족을 보며
소볼레프는 뒤늦게나마 양심선언을 하지만,
사건은 이미 걷잡을 수 없는 상태.

갈등과 선택 속에서 파국으로 치달아가는
소볼레프의 서늘한 하루를 그리고 있다.

[ 한글 자막 ]

릴: HDC
FPS: 24
런타임: 01:39:21

.srt @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO
비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2
제작일: 2014.02.27
수정일: 2014.03.18