노웨어(Nowhere, 2023)

니코:

어제보다 더 널 사랑해.

미아:

하지만 내일보단 덜 사랑하겠지.

- 노웨어(Nowhere, 2023) 중 -

대사 번역: 3-2

IMDb

각본

인디애나 리스타(Indiana Lista)

에르네스트 리에라(Ernest Riera)

미구엘 루즈(Miguel Ruz)

시앤 윈즐로(Seanne Winslow)

테레사 데 로센도(Teresa de Rosendo)

감독

알베르트 핀토(Albert Pintó)

다음 소희(Next Sohee, 2023)

유진:

힘든 일을 하면

존중받으면 좋을 텐데.

그런 일을 한다고 더 무시해.

아무도 신경을 안 써.

- (다음 소희, 2023) 중 -

KMDB

각본 / 감독

정주리

태양의 아이들(Khorshid, Sun Children, 2020)

 #34

IMDb

국적: 이란

장르: 드라마

1.

좀도둑질로 가족의 생계를 책임지는

12살 소년 알리.

그와 세 친구들은 매일 아침 학교 대신

거리로 나가 돈벌이를 한다. 

어느 날,

지역 지하조직의 두목에게 끌려간

알리는 놀라운 이야기를 듣게 된다.

공동묘지 밑 지하 터널에

보물이 묻혀있다는 얘기.

그리고 한몫 챙겨보겠냐는

두목의 제안. 

보물 얘기에 상기된 알리에게

두목은 지시한다.

묘지 밑 지하 터널은

'태양의 학교'의 지하실과

연결되어 있으므로,

패거리의 리더인 알리가

친구들을 데리고 학교에 입학한 후

땅굴을 파서 보물을 찾을 것.

아이들은 곧 부자가 된다는

꿈에 부풀어 저마다의

장래 희망을 떠벌인다.

알리는 집을 구해 병원에 있는

엄마를 모시고 살 생각이다.

아볼파즐은 식당을 차리고,

레자는 PC방을, 마마드는

세차장을 열 생각이다. 

알리와 친구들은 두목의 지시대로

학교에 입학한 후 몰래

지하실로 숨어든다.

두목 말은 사실이었다.

학교 지하실에서 숨겨진

지하 터널을 발견한 것이다.

일확천금의 꿈에 부푼

아이들은 묘지로 향하는

땅굴을 열심히 파 나간다.

땅굴이 깊어질수록 벼락부자의

꿈에 다가가는 듯했지만,

세상일은 역시나

생각처럼 순조롭지 못했다.

2.

영화는 작품성을 인정받아

2021년 93회 아카데미 시상식

국제 장편영화상 부문에

이란 대표로 출품되었다.

2020년 이란의 최대 영화제인

제38회 파즈르 국제 영화제에서 

작품상, 각본상, 프로덕션 디자인상을

수상했고, 알리 역의 루홀라 자마니는 

2020년 77회 베니스국제영화제에서

신인배우상을 수상했다.

3. 번역 후기

1)

초벌 번역을 해놓고 손 놨다가

2년 반 만에 다시 꺼내 마무리 지었다.

영어 자막에서 발견한 부족한 부분들은

아랍권 자막을 참조해 채웠다.

영화의 주무대인 '태양의 학교'는

거리의 아이들을 위한 일종의 대안 학교다.

등교하는 아이들의 손에는 

생계를 위해 거리에서 팔아야 할

물건들이 쥐어져 있고,

주머니에는 담배와 칼, 너클 같은

무기들이 들어있다.

가정과 사회의 방치 속에서

살아남기 위해 너무 일찍

성숙해져 버린 아이들.

이들은 과연 어떤 단어들로

소통했을까, 번역 내내

고민해 본 시간이었다.

2)

마지드 마지디 감독은

'태양의 아이들'을 통해서

아동 노동 착취 실태를 고발한다. 

미국의 몇몇 주에서는 부족한 노동력

충원을 위해서 '아동 노동 규제 완화'

입법을 추진 중이라고 한다. 

이 아동 노동법이 현실화되면

14세 학생이 주류 업소에서 밤 9시까지

서빙 일을 하는 것이 가능해진다.

아동 노동 규제 완화 법안에 서명하는

새라 허커비 샌더스 미국 아칸소 주지사

[AP 연합뉴스 자료사진 / 2023-05-26]

주지사의 속마음이 들리는 것 같다...

'아이들아,

내가 서명해 줄 테니까

열심히 일하렴!'

이 세상은 앞으로 나아가는 걸까,

뒷걸음치는 걸까.

이것도 레트로 열풍일까.

4. 예상 등급

전체 관람

5. 예고편

6. 한글 자막

릴: HORiZON-ArtSubs

프레임 레이트: 24 FPS 

런타임: 01:38:43

.smi @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO

비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2(3dasi2)

제작일: 2023.12.31

신부가 된 복서(Father Stu, 2022)

1.

스튜어트 롱(Stuart Long):

생각해봤는데, 어느 정도는

죄를 지어도 될 것 같아.

너무 완벽하면

악마의 표적이 되거든.

제이콥(Jacob):

'바보 취급을 받아도

침묵을 지키는 게

헛소리하는 것보다는 낫다'

명언에는 명언으로

응답해야지.

2.

스튜어트 롱:

...세상이 절 몰라준다고요.

그런 세상에 복수하려고

계속 싸움질을 했죠.

그랬어요.

얼굴에 든 멍이나 흘렸던 피는

하늘의 부당함과 싸우며 생긴

영광의 흉터였어요.

물론 지금 꼴이 더 보기

안 좋지만 차이점이 있어요.

지금은 고통이 하느님의

선물인 걸 알죠.

헛소리처럼 들리겠지만

휠체어 탄 사람이 하는

말이니 그냥 들어요.

명심하세요.

우리 육신은 점점 늙지만

영혼은 매일 새로워집니다.

이 생이 얼마나 지속될지는 몰라도

영원한 영광을 준비하는

잠깐의 고통일 뿐이에요.

쉬운 삶을 달라고 기도하지 말고

어려운 삶을 이겨낼 힘을 달라고

기도하세요.

왜냐하면 고난은 하느님의

가장 깊은 사랑이니까요.

예수님과 가까워질 기회죠.

고난을 즐기는 사람은 없어요.

저도 마찬가지죠.

예수님도 절망하셨을 때가

있으니까요.

'하느님 왜 저를 버리셨나이까?'

십자가에 못 박혀

배신감에 울부짖으셨어요.

그 순간에 죄 없는 예수님께서

우리 죄를 짊어지고 심판받으셨죠.

우리 대신 벌받으셨어요.

우리를 사랑하시니까요.

그 사랑은 어떤 악당조차도

하느님을 믿게 하죠.

그 사랑은 무엇과도

비교할 수 없으니까요.

여러분 모두에게

그 사랑을 보여주려고

하느님은 제게

이런 시련을 내리셨죠.

그래서 전 하느님께

매일 감사드립니다.

3.

스튜어트 롱:

고난이란 참 놀라운 경험입니다.

병으로 고통받으면서

저뿐만 아니라 다른 사람들 역시

참된 삶의 길을 알게 됐죠.

겸손과 존엄 타인에 대한

존중을 배웠습니다.

가끔 저처럼 심하게 방황하던

사람들은 그런 경험을 통해서

인생의 방향이 바뀌고

더 나은 사람으로 거듭나게 됩니다.

하느님께서 저희에게 바라시는

그런 모습 말입니다.

- 신부가 된 복서(Father Stu, 2022) 중 -

번역: 장제원

IMDb

각본 / 감독

로잘린드 로스(Rosalind Ross)

흰 암소의 발라드(Ballad of a White Cow, 2020)

 #33

IMDb

국적: 이란 , 프랑스

장르: 드라마

1. 소개

누명을 쓰고 교도소에 수감됐던

바박이 사형당한다.

그는 그저 평범한 가정의 가장이었다.

판사들의 실수로 사랑하는 남편을 잃은 미나.

법원은 뒤늦게나마 자신들의 오판을

인정하지만, 바박은 이미 세상에 없다.

억울함을 호소하는 미나에게

그들은 말한다.

“신의 뜻 아니겠습니까?“

무소불위의 권력을 휘두르는 자들은

그저 보상금으로 잘못을 무마하려고만 할 뿐,

'신의 뜻'이란 종교의 가면 뒤에서

약자의 외침을 철저히 무시하고 외면한다.

죽은 바박의 남동생은 형수인 미나와

결혼하고 싶어서 츠근대고, 시아버지는

손녀 비타를 데려가겠다며 미나에게

양육권 소송을 걸어온다.

여성에 대한 사회적 제약이 높은

이란 문화에서 청각장애를 지닌

어린 딸의 양육과 생계를 책임지는

것은 무척이나 어려운 일.

앞날이 막막한 그녀 앞에

레자라고 하는 남자가 나타난다.

바박의 친구라는 그는 미나와 비타에게

조건 없는 도움을 주며 모녀의 든든한

버팀목이 되어준다.

모녀에게 레자는 신이 보내주신

수호천사 그 이상의 존재다.

미나는 레자에게 특별한 감정을

품기에 이르고, 레자 역시 미나에게

의지하는 사이가 된다. 하지만

레자는 모녀에게 결코 자신의

정체를 밝힐 수 없다.

2. 번역 후기

1)

코란, 쿠란, 혹은 꾸란.

이 이슬람 경전의 한글 표기가 확정되지

않아서 여러 이름으로 혼용되는 상태다.

번역을 하며 '꾸란 주해 (최영길 저, 2010)'를

참조했기에 '꾸란'으로 표기했다.

2)

제목 '흰 암소의 발라드(Ballad of a White Cow)'는 

이슬람 경전 꾸란의 '암소의 장(알-바까라)'에서

비롯되었으며, '흰색 소'는 죄가 없음에도 사형

선고를 받은 사람에 대한 은유이다.

영화는 이란의 종교-법치 시스템과 사형제도,

여성과 인권 문제를 솔직 과감하게 들춰낸다.

영화 속 이란 사회의 폐단을 체험하며

요즘의 한국을 본다.

거대 종교 권력의 정치 개입, 법치 만능주의,

세대와 젠더 갈등으로 분열 가도를

달리는 우리 사회의 오늘.

우리들의 바박, 우리들의 미나와 비타를

위로하는 마음으로 작업했다.

3)

사회적 지위와 언어

남성의 도움 없이는 셋방 한 칸 구할 수

없을 정도로 여성에 대한 사회적 제약이

높은 나라가 이란이라고 한다.

살던 집에서 쫓겨나 셋집을 알아보는

미나에게 부동산 중개인이 말한다.

과부나 개 고양이를 키우는 사람,

마약 중독자는 집을 빌릴 수 없다고 말이다.

미나의 사회적 위치가 여실히 드러나는 대목이다.

반말과 존댓말과 같은 어투에서

관계의 수직성이 드러나기도 한다.

상대에 대한 존중의 의미로 존댓말을

쓰기도 하지만 때론 노골적인 하대의

의미로 반말을 사용하기도 한다.

미나와 남성들의 대화에서

남성들은 미나에게 반말 혹은 반존댓말을,

미나는 남성들에게 높임말을 사용함으로써

미나의 사회적 위치를 표현해 보았다.

(참고로 아랍어도 한국처럼 나이에 따라

반말, 존댓말을 쓴다고 한다.)

3. 예상 등급

전체 관람

4. 예고편

5. 한글 자막

릴: TEPES

프레임 레이트: 24 FPS 

런타임: 01:45:23

.smi @ subscene

.smi @ cineaste

상업적 이용 NO

비영리 목적 OK

번역 & 제작: 3-2(3dasi2)

제작일: 2023.09.30