#18
국적: 핀란드
장르: 드라마
핀란드 극우파 단체의 리더로서
두터운 신망을 얻고 있는 테포.
유색인종을 몰아내고 백인의 핀란드를
만드는 게 애국이라고 믿는 신나치주의자이다.
이 거침없는 사나이 앞에 사리가 나타난다.
이혼녀에 어린 아들까지 있지만, 그녀와 함께
행복한 가정을 이루는 게 테포의 소망이다.
하지만 사리의 아들은 검은 피부의 흑인 혼혈.
유색인종이라면 질색을 하는 인종주의자에게
흑인 혼혈 아들이 생기게 될 판.
일생일대의 난관에 봉착하게 된
핀란드 건달 테포의 갱생기를 그리는 영화이다.
두터운 신망을 얻고 있는 테포.
유색인종을 몰아내고 백인의 핀란드를
만드는 게 애국이라고 믿는 신나치주의자이다.
이 거침없는 사나이 앞에 사리가 나타난다.
이혼녀에 어린 아들까지 있지만, 그녀와 함께
행복한 가정을 이루는 게 테포의 소망이다.
하지만 사리의 아들은 검은 피부의 흑인 혼혈.
유색인종이라면 질색을 하는 인종주의자에게
흑인 혼혈 아들이 생기게 될 판.
일생일대의 난관에 봉착하게 된
핀란드 건달 테포의 갱생기를 그리는 영화이다.
*등급: 16 (유럽 기준)
(욕설, 성적 유머, 남성 노출신 포함)
[번역 후기]
몇 년 전에 초벌 번역만 해 놓고
놀려뒀던 작품을 이제야 마무리했다.
핀란드판 '아메리칸 히스토리 X(1998)'라
할 수 있는 이 영화를 작업하던 중에
미국 극우주의자들의 전폭적인 지지를 받았던
트럼프 씨가 대통령 선거에서 당선되었다.
세계 곳곳에서 점점 극우주의자들의 목소리가
높아지는 요즘 상황을 보면, UN 총재 반모 씨의
말마따나, 세계평화가 심히 '우려'된다.
영화의 주된 인물들이 네오나치 스킨헤드들이기
때문에 욕설은 물론이고 인종차별과 성 소수자를
비하하는 대사들이 많다.
영화의 분위기를 살리기 위해 그들이 쓸법한
단어들을 고민했고, 너무 남발하지 않는 선에서
적절히 배치하려 노력했다.
[한글 자막]
릴: FiCO
FPS: 23.98
런타임: 01:39:19
.smi @ subscene
.smi @ cineaste
상업적 이용 NO
비영리 목적 OK
번역 & 제작: 3-2
제작일: 2016.11.27
