샬롯:
시 한 편 읊어줄 테니까 앉아봐요.
<음악 없는 만가>
빈센트 밀레이 지음
나는 체념하지 않겠다. 사랑하는 가슴들이
딱딱한 땅속에 갇혀버리는 것에.
지금도 그러하고, 앞으로도 그러하리라,
왜냐하면 아득한 옛날부터 그러했기에.
암흑 속으로 그들은 들어간다, 지혜로운
자들, 아름다운 자들. 백합과 월계수로
엮은 관을 쓰고 그들은 간다.
그러나 나는 체념하지 않는다.
사랑하는 사람들, 생각하는 사람들,
그대와 함께 땅속으로.
누구든 가리지 않는 갑갑한 흙과 하나가 된다.
그대가 느꼈던 것, 그대가 알았던 것의 한 단편,
늘 쓰던 한마디 말, 한마디 문구는 남아 있지만,
가장 좋은 것은 없어졌다.
빠르고 예리한 그 대답들, 그 정직한 표정,
그 웃음, 그 사랑-
그러한 것들은 사라졌다. 그러한 것들은
장미들을 먹여 키우기 위해 사라졌다.
장미 꽃송이는 우아하고 돌돌 말려 있다.
장미 꽃송이는 향기롭다. 알고있다.
그러나 나는 동의하지 않는다.
세상 모든 장미들보다 네 눈빛이 더욱 소중했다.
밑으로, 밑으로, 밑으로 무덤의 어둠 속으로
가만희 그들은 내려간다, 아름다운 자,
다정한 자, 친절한 자.
조용히 그들은 내려간다, 총명한 자,
재치있는 자, 용감한 자.
알고 있다. 그러나 난 동의하지 않는다.
그리고 난 체념하지 않는다.
- 히어로(The Hero, 2017) 중 -
시 번역 출처:
<죽음의 엘레지(Elegy before Death,1920)>
에드나 세인트 빈센트 밀레이,
최승자 역, 읻다, 2017, p.109
각본
브렛 헤일리(Brett Haley)
마크 바슈(Marc Basch)
감독
브렛 헤일리(Brett Haley)
