#20
국적: 베네수엘라
장르: 드라마, 로맨스
1.
베네수엘라의 수도 카라카스.
경제는 파탄이 났고 길거리는
방황하는 청년들로 넘쳐난다.
중년 남성 아르만도는 길거리의
청년들을 집으로 데려와 젊은
육체를 감상하며 외로움을 달랜다.
돈 앞에서 청년들은 순종적이기
마련이었지만 엘데르는 달랐다.
아르만도는 거칠게 날이 서 있는
반항아 엘데르에게 집착하기 시작한다.
점점 서로에게 끌리기 시작한 두 사람.
친구 사이에서 아버지와 아들의 관계로,
그리고 세대 차이를 넘은 애증의 관계로
빠져들며 서서히 파국의 관계로 돌진해
나아간다.
2.
영화제를 눈여겨보는 편이 아닌데,
어쩌다 보니 2016년 72회 베니스국제
영화제에서 수상한 라틴아메리카
작품들을 연이어 작업하게 되었다.
얼마 전 작업했던 '네온 불(2015)'은
심사위원특별상을 받았고, 이번에
작업한 '먼 곳으로부터(2015)'는
황금사자상을 받은 작품이다.
각본에 참여한 길예르모 아리아가는
'아모레스 페로스(2000)'와 '21그램(2003)'의
각본가이기도 하다.
3.
등급: 청불 예상 (언어, 동성애 관련, 베드신)
독일 스위스 16, 싱가폴 R21
[ 번역 후기 ]
사업체를 운영하며 풍족한 생활을 하는
중년 남성 아르만도와 길거리에서 거칠게
살아가는 청년 엘데르.
두 사람의 삶은 극과 극의 위치에
있지만, 공통분모가 하나 있다.
유년시절 아버지로부터 받은 학대와
그로 인한 정신적 트라우마.
이 지점에서 두 사람은 공감대가
형성되고 서로에게 끌리게 된다.
몇몇 영화제를 통해서 상영되며
동성 간의 사랑을 그린 영화로
소개되었던 것으로 알고 있다.
동성애 요소가 큰 부분을 차지하고 있지만
영화의 감정선은 퀴어 로맨스보다는
두 인물 간의 복잡한 심리와 관계성을
따라 흐른다고 해석했다.
그런 연유로 로맨스보다는 드라마에
초점을 두고 번역을 진행했다.
사업체를 운영하며 풍족한 생활을 하는
중년 남성 아르만도와 길거리에서 거칠게
살아가는 청년 엘데르.
두 사람의 삶은 극과 극의 위치에
있지만, 공통분모가 하나 있다.
유년시절 아버지로부터 받은 학대와
그로 인한 정신적 트라우마.
이 지점에서 두 사람은 공감대가
형성되고 서로에게 끌리게 된다.
몇몇 영화제를 통해서 상영되며
동성 간의 사랑을 그린 영화로
소개되었던 것으로 알고 있다.
동성애 요소가 큰 부분을 차지하고 있지만
영화의 감정선은 퀴어 로맨스보다는
두 인물 간의 복잡한 심리와 관계성을
따라 흐른다고 해석했다.
그런 연유로 로맨스보다는 드라마에
초점을 두고 번역을 진행했다.
